翡翠作为传说装备锻造的核心材料，主要通过里武林魔境系列副本稳定产出。深层镜像等高难度副本虽然消耗更多体力，但掉落数量与质量显著提升，尤其组队挑战湮灭模式时可同步获得锻造材料与翡翠资源。紫色箭头标记的特殊房间可能存在额外掉落机会，探索时需注意环境细节。日常任务的基础奖励也包含固定翡翠产出，建议优先处理耗时短且奖励丰厚的任务以提升效率。
锻造空间（混沌模式）是翡翠的次级稳定来源，其产出效率虽略低于里武林魔境，但胜在资源集中且无需消耗镜像魔境钥匙。工匠炼小若商店支持将冗余资源转化为翡翠相关材料，合理利用该功能可优化资源循环。虚空商店的每日限购礼包和限时活动奖励往往包含镜像魔境钥匙，配合特定活动副本能形成资源联动效应，这种组合策略可显著提升翡翠积累速度。
装备与心法配置直接影响翡翠获取效率。首领套装九件套等装备能大幅增强角色战力，使高层副本更易攻克。心法方面优先培养魔堡、胖花等核心卡牌，紫一以上邪后羁绊可缩短技能冷却提升刷图流畅度。刻印选择上，冰山之种与五圣祝福适合多数场景，而玄武刻印套则专精生存能力。这些养成要素需形成联动才能稳定获取高阶副本的翡翠资源。
建立系统化的每日任务清单至关重要，建议将翡翠获取途径分为必做项与选做项。战令奖励中的黑钢、断罪残刃等材料可加速传说武器锻造，间接提升副本效率。藏身之地兑换系统能补齐关键装备部件，保持战力与副本难度同步增长，才能实现资源的可持续积累。需注意某些材料如破军令、斩罪残刃等仅限深层镜像产出，需针对性规划挑战顺序。
